Aamir Khan, Katrina Kaif rehearse with Prabhudeva for Thugs of Hindustan Dance number