Deepika Padukone returns to the second season of Vogue BFFs but with her sister, this time