Dil Juunglee’s new song, featuring Taapsee Pannu and Saqib Saleem, is perfect for your party playlist